Off-Line Media Vehicles and Formats

Over 140 terms translated and explained! Just press Ctrl+F to open a search option and type the word you want to find in either language.If you don’t find what you are looking for, or if you find an error, please tell me about it by leaving a comment below.  The glossary Off Line Media Vehicles and their Formats includes the following:

  1. Magazine Types and Advertising Formats
  2. Newspaper Types and Advertising Formats
  3. Outdoor or Out of Home (OOH) Formats
  4. TV Advertising Formats and Channel Types
  5. Radio Station Types and Radio Advertising Formats

 

Off Line Media Vehicles and their Formats

Newspaper Formats      
English Español Description Descripción
Gutter Corondel / Margen Interior The inside margins of two pages that face each other in a print publication. Los márgenes interiores que se juntan en el centro de dos páginas.
Insert or Insertion Encarte / Inserción An advertisement, collection of advertisements, or other promotional matter published by an advertiser or group of advertisers, to be inserted in a magazine or newspaper. It may be bound into the publication, or be inserted without binding. Un anuncio o material promocional editado por un anunciante o grupo, que se incluirá en una revista o periódico. Puede ser parte de publicación, o insertarse suelto dentro de la misma.
Island or Full Position Ventana A print ad that is completely surrounded by editorial material with no adjoining advertisements to compete for audience attention. Un anuncio de está totalmente rodeado por material editorial, sin anuncios adyacentes que puedan competir por la atención del público.
Double Page Spread or Double Page Ad or Spread Doble página    
Tabloid Press Prensa Sensacionalista    
Masthead Ad Modulo o Taco o Llamada de Portada A small ad on the front cover usually near the paper’s title.  It is another name for a ‘banner’ in print. Un anuncio pequeño en la portada, normalmente cerca del título. En impresión es otra forma de denominar al “banner”
Modular Format Formato Modular Pages are divided into ‘modules’ – you can buy modules to fit the size of your ad. Todas las páginas (sobre todo páginas de los periódicos) se dividen en “módulos”. Se puede comprar módulos para ajustarse al tamaño del anuncio.
Bottom Page or Flap Faldón Usually a long (the width of the newspaper) rectangular ad, always less than a half page. Un anuncio normalmente rectangular (de anchura como el periódico) cuyo tamaño es inferior a media página.
Advertorial Publirreportaje An extended newspaper or magazine text advertisement that promotes the advertiser’s product or services or special point of view but resembles an editorial in style and layout. Un texto publicitario amplio dentro de una revista o periódico, que promueve el producto, servicios o un determinado punto de vista del anunciante, pero que se parece a un editorial en el estilo y el diseño.
Newspaper Types      
English Español Description Descripción
Dailies Diarios    
Economic Economía    
Sports Deportivo    
National Nacional    
Free Gratuito    
Regional Regional    
General General    
Sunday Supplement Dominicales or “Sunday Supplements”    
Magazine Supplement Guías    
Outdoor Formats      
English Español Description Descripción
Billboard (Euro) / Bulletin (USA) Valla Motorway billboards are usually 8X3m and are called “8X3”.  Sometimes the name of the circuit is used to describe the size of the billboard because that is the only size billboard on that particular circuit. Vallas de autopista que normalmente miden 8x3m y por lo general se les llaman “8X3”.  A veces el nombre de la vía se utiliza para describir el tamaño de la valla porque ese es el unico tamaño de cartel en la misma.
Illuminated Poster / Billboard Luminosos    
Street or Urban Furniture Mobiliario Urbano Columns, purpose built signs, mirrors in bar toilets etc Columnas, señales construidas a propósito, espejos en los baños de sitios públicos, etc
MUPI MUPI A MUPI is street furniture with a secondary purpose of displaying advertising, such as newspaper stands bus shelters, recycling bins etc. Un MUPI (Mobiliario Urbano para la Presentación de Información) es un soporte publicitario aprovechado en un espacio disponible en un elemento de mobiliario urbano con otro fin, como kioscos, marquesinas, contenedores de reciclaje etc. http://publicitado.com/?s=mupi
OPI OPI Street signs especially for advertising  Un OPI (Objeto Publicitario Iluminado) es un soporte exclusivamente para fines publicitarios independiente de cualquier otro mobiliario urbano. http://publicitado.com/?s=mupi
Bus Shelter Marquesinas A MUPI or OPI at bus shelters El MUPI u OPI en la parada de autobús
Columns Columnas Street columns especially for advertising Columnas de la calle, especiales para publicidad
Premium Circuit Circuito Premio (Only in Madrid – 2009) – Revolving, illuminated billboards (Sólo en Madrid – 2009) – Carteles luminosos giratorios.
LED Screens Pantallas LED (Light Emitting Devices)  Usually at exits and entrances to cities. (Dispositivos que emiten luz) Por lo general en las salidas y entradas a las ciudades.
Mega Site / Spectacular Lona (Lona = Canvas) A building covered by canvas, usually during construction or renovation, that has advertising printed on it. (Lona = Canvas), un edificio cubierto de tela, por lo general durante la construcción o renovación, que tiene la publicidad impresa.
Fully Wrapped Bus Autobuses Integrales A bus is completely covered with advertising Un autobúsque está completamente cubierto con publicidad
Taillight Display(USA) Traseras Integrales When the back of a bus is completely covered with advertising. Cuando la parte de atrás de un autobús esté completamente cubierta con publicidad.
Posters Cartel / Póster    
Stickers Vinilos On the floor of public buildings e.g. hotels, shopping centres, train stations En el piso de los edificios públicos por ejemplo, hoteles, centros comerciales, estaciones de tren etc.
Illuminated Double Poster Flash Doble Cara Metro stations   
Illuminated Poster Flash Una Cara Metro stations   
Platform Billboards Vallas de Andén Metro stations   
TV Formats      
English Español Description Descripción
Ad / Spot / Advert(UK) Anuncio    
Commercial Break (USA).  Adbreak(Europe) Pausa Publicitaria o Bloque o Corte Publicitario A temporary stoppage or pause in regularly scheduled programming to show advertising. Pausa en la programación regular para mostrar publicidad.
Adbreak(Europe).  Commercial Break (USA) Pausa Publicitaria o Bloque o Corte Publicitario A temporary stoppage or pause in regularly scheduled programming to show advertising. Pausa en la programación regular para mostrar publicidad.
Banner Sobreimpresión    
Station Identification (ID) Información de la cadena   When the channel logo appears during a commercial break. Cuando el logo de canal aparece durante una pausa comercial.
Sponsor’s Banner Careta patrocinío This is a banner that tells you who is sponsoring the program Sobreimpresión que indica quién está patrocinando el programa.
Exclusive Adbreak Bloque Exclusivo The channel ‘open’ an adbreak just for one client e.g. Vodafone. El canal abre una pausa publicitaria sólo para un cliente ej. Vodafone.
Infopill Véase “Infomercial”    
Morphing Morphing.  Véase también Bumper One image changes into another e.g. a TV station logo becomes a advertisers logo.  Un imagen que se transforma en otra, por ejemplo un logo del canal de televisión que se convierte en un logo del anunciante.
Chain break Auto promo A pause for station identification, and commercials, during a broadcast. Pausa para la identificación del canal y anuncios durante una emisión televisiva
Daypart Daypart / Franja Broadcast media divide the day into several standard time periods, each of which is called a “daypart.” Cost of purchasing advertising time on a vehicle varies by the daypart selected. Los medios de TV dividen el día en varios períodos de tiempo, cada una de las cuales se llama “franja horaria”. El precio depende de los horarios seleccionados.
Product Placement Product Placement Advertising done during a program as opposed to those shown during station breaks. La publicidad realizada durante un programa en diferenciación a la que se muestra durante los pausas publicitarias.
Prime time Prime time The broadcast periods viewed by the greatest number of people and for which a station charges the most for air time. Los períodos de emisión vistos por el mayor número de personas y, por eso, son lo más caro.
Mention Mención When the product/service/brand etc is talked about or mentioned by, for example, the program presenter. Cuando el presentador habla sobre un producto/servicio/marca/etc.
Infomercial / Infopill Crono, Microespacio, Agenda, Infoconsejo.  Todos estaciones reconocen “Microespacio”. A commercial or ad that is very similar in appearance to a news program, talk show, or other non-advertising program content. The broadcast equivalent of an advertorial in Print media.   Un spot o anuncio que es muy similar a un programa de noticias, talk show, u otro contenido del programa no publicitario. El equivalente en TV a un publireportaje de prensa.
Bumper Transformación.  See also “Morphing”. One graphic changes into another e.g. a channel logo becomes a brand’s logo.  Un gráfico que se transforma en otro, por ejemplo, un logo de canal se convierte en un logo de una marca.
TV Channel Types      
English Español  Description Descripción
National Channel Nacional Channels broadcasted nationally and possibly private or state-owned.  There are six “canales nacional” i.e. TVE1, La2, Antena3, Cuatro, Tele5 and La Sexta. Canales transmitidos a nivel nacional,privados o estatales. Hay seis “canales nacionales”, TVE1, La2, Antena 3, Cuatro, Tele5 y La Sexta.
Regional Channel Autonómica Broadcasted regionally and can be privately owned or state-owned. Difunden a nivel regional y pueden ser de propiedad privada o del Estado.
Theme Channels Temáticas Channels dedicated to one general type of programming e.g. sport only (Teledeporte), cartoons only (Disney) Canales dedicados a un tipo de programación por ejemplo, deporte (Teledeporte) o dibujos animados (Disney)
Paid TV De Pago A package of channels that you pay for e.g. Canal+.  This is distinct from Pay-Per-View TV. Un paquete de canales de pago, por ejemplo, Canal +. (Es distinto de Pay-Per-View TV.)
Digital Channels Digitales    
Local channels Locales Channel broadcasted in one area of a region and are usually privately owned. Canal que emite en un área de una región y que normalmente es de propiedad privada.
State-owned channels Públicas For example TVE1, TVE2 etc Por ejemplo, TVE1, TVE2, etc
Private channel Canal Privado Privately owned channel. Canales de propiedad privada.
Pay Per View Taquilla When you pay to see an event (usually a sports event or movie)  Cuando se paga para ver un evento (por lo general un evento deportivo o una película)
Radio Station Types      
English Español Description Descripción 
General radio stations Generalista Includes news, opinion, interviews and some music shows etc Incluye noticias, opinión, entrevistas y música etc
Music stations Temáticas    
Radio Formats      
English Español Description Descripción 
Spot Cuña A radio advertisment/commerical. Un anuncio de radio
Mention Mención A mention of the product/service/brand by the presentor. Una mención del producto/servicio/marca por el presentador.
Drive Time Prime Time Prime time for Radio; this refers to morning and afternoon times when consumers are driving to and from work. “Prime time” de Radio se refiere a las horas por la mañana y la tarde en que los consumidores van y vienen del trabajo
Jingle Jingle A short piece of music, often mentioning a brand or product, used in a commercial. Canción Publicitaria
Noncommercial advertising Publirreportajes Radio advertising that is designed to educate and promote ideas or institutions, e.g., public service announcements. Publicidad en radio destinada a la educación y promoción de ideas, instituciones, etc, por ejemplo los anuncios de servicios públicos
Infomercial Publirreportajes Radio advertising that is designed to educate and promote ideas, institutions, a product or service. Publicidad en radio destinada a la educación y promoción de ideas, instituciones, etc, por ejemplo los anuncios de servicios públicos
Sponsorship Patrocinio For example, sponsorship of the weather, traffic info etc. Por ejemplo, el patrocinio en la emisión del tiempo, información de tráfico etc.
Magazine Formats      
English Español Description Descripción
Accordian Insert Desplegable An ad inserted in a magazine, folded with an accordian-style fold. Un anuncio insertado en una revista, doblado al estilo acordeón.
Advertorial Advertorial or Publirreportaje An advertisement that has the appearance of a news article or editorial, in a print publication. Un anuncio que tiene la apariencia de un artículo de prensa o editorial, en una publicación impresa.
Bleed/Page Bleed Pagina a Sangre/a Caja Allowing a picture or ad to extend beyond the normal margin of a printed page, to the edge of the page. Permitir que una imagen o un anuncio se extienda más allá del margen normal de una página impresa, al borde de la página.
Double Page Sread or Spread Double Pagina    
Franchised, preference or premium position Premium An ad position in a periodic publication (e.g., back cover) to which an advertiser is given a permanent or long-term right of use. Dentro de una publicación periódica es un anuncio situado en una posición concreta (por ejemplo, en la contraportada) sobre el que el anunciante tiene un derecho permanente o de uso a largo plazo
Gatefold Desplegable Double or triple-size pages, generally in magazines, that fold out into a large advertisement. Páginas de doble o triple tamaño que se pliegan resultando en un anuncio de gran tamaño. Normalmente se hace en revistas
Gutter Corondel / Margin Interior The inside margins of two pages that face each other in a print publication. Los márgenes interiores que se juntan en el centro de dos páginas.
Island Position or Window or Full Position Ventana A print ad that is completely surrounded by editorial material with no adjoining advertisements to compete for audience attention. Un anuncio de está totalmente rodeado por material editorial, sin anuncios adyacentes que puedan competir por la atención del público.
Lenticular Lenticular A type of graphic advertising where the image changes when you move the page. Un tipo de publicidad gráfica donde la imagen cambia cuando se mueve la página.
Inside Front Page Interior de Portada    
Back Cover Contraportada    
Inside Back Page Interior de Contraportada    
Free Sample Sachet    
Full Colour Page Pagina Color    
Half Page Media Página    
Junior Page Robopágina    
Bottom Page or Flap Faldón    
Water Mark Marca de Agua    
Belly Band Fajín A band of paper or any material tied around the newspaper with advertising (brand logo, free gift etc) attached. Una banda de papel u otro material atado alrededor del periódico con publicidad, logo de la marca, etc.
Insert Encarte A separate page or leaflet, for example, as apposed to an advertisment printed on the magazine pages. Una página aparte o folleto por ejemplo, como se ponga de un anuncio impreso en las páginas de la revista.
Plastic Cover Wrap Retractilado A plastic cover on the magazine and an unattached insert inside. Una cubierta de plástico en la revista y un encarte suelto en su interior.
Bound Insert Grapado    
Insert Embuchado An unattached insert inside. Encarte suelto dentro de una publicación.
Butterfly (with “wings”) Solapa Desplegable A page with a fold out ‘wing’ (half page or less) as an extention to the spread. Una página con una parte doblada hacia fuera (ala – con un tamaño de media página o menor) como una extensión al anuncio.
See Through Cover Vinilo A plastic cover over the front page containing advertising. Una cubierta de plástico en la primera página que contenga publicidad.
Scented Aromatizado / Perfumado A scented page often used to advertise perfume/cologne or detergent. Una página con aroma amenudo utilizada para la publicidad de perfume, colonia o detergente.
Die Cut Encarte Troquelado Possibily pamphlets, booklets, cards, and flyers cut in shapes such as animals, books, bottles, shoes etc. Many of the items are highly illustrated and printed in vivid colors. Panfletos, folletos o tarjetas cortados en forma de animales, libros, botellas, zapatos, etc Muchos de los cuales están muy ilustrados e impreso en colores vivos.
False Cover Falsa Portada    
Magazine Types      
English Español Description Descripción
Popular Science Magazines Divulgación Científica    
General Interest Divulgación e.g. Muy Interesante, Quo  
Baby Magazines Bebes    
Car Magazines Automovilismo    
Motor Cycle/Bike Magazines Motociclismo    
Aeronautics Magazines Aeronautica    
Celebrity or Gossip Magazines Corazón    
D.I.Y. Bricolaje    
Fashion Moda    
Food Magazines Gastronomias    
Health and/or Wellness Magazines Salud    
Interior Design Magazines Decoración    
Kids Magazines Infantiles    
Lifestyle Magazines Estilo de Vida    
Men’s Magazines Masculinas    
Movie/Cinema Magazines Cine    
Sports and Leisure Magazines Deportes y Ocio    
Tech or Technology Magazines Revistas Tecnicas    
Teen magazines Juveniles    
Trade Magazines Revistas del Sector    
Travel Magazines Viajes    
Women’s Magazines Femeninas NOT “Females”!  
Video Game Magazines Videojuegos    
Video – Photography Magazines Vídeo – Fotografía    
Television Magazines Televisión    
Satirical Magazines Satíricas    
Religious Magazines Religiosas    
Music Magazines Musicales    
Information Technology / Internet / Computers Informatica/ Internet/ Ordenadores    
Cooking/Food Magazines Gastronomía y Cocina    
Business Magazines Economía, Empresas y Negocios    
Trend Magazines Revistas de tendencias These magazines include information on the latest/trendiest fashions, music, restaurants, clubs etc.  E.g. NEO2 or Tendencias  
Revistas Practicas See Women’s Magazines    

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: